Atrodo, kad šios dvi būsenos per daug nesiskiria. Gal skiriasi tik kryptis, bet juk kryptis priklauso nuo to, iš kurios pusės žiūrėsi.
O viskas prasidėjo nuo filmo pavadinimo.
Šiandien įsirašiau Orson Welles filmą "The Stranger". LTV2 šitą pavadinimą išvertė "Įsibrovėlis". Aš su savo nelabai išsamiomis anglų kalbos žiniomis visą laiką galvojau, kad stranger reiškia pašalinį, svetimą (ir jokiu būdu ne keistuolį, kaip buvo išversta kažkurio filmo dialoguose). Kaip liepia pavadinimą suprasti filmo turinys - dar nežinau, nes filmą man įrašinėjo mano aparatukas, kol buvau darbe.
Bet randu mūsų kaimyno pagal bloginimosi vietą dienoraštį "I Found It at the Movies" (http://evandav.blogspot.com/), kuriame jaunuolis originaliai analizuoja įdomius kino dalykus, ir kur jis parašė gražų ese apie Orsono Welles kūrybą: Reflections on Orson Welles (I dalis ir t.t.).
Pasirodo, įžymusis "Piliečio Keino" kūrėjas po šito filmo (1941 m.) Amerikoje galėjo dirbti tik "surištomis rankomis" - jo pastatyti filmai buvo studijos iškarpomi ir permontuojami. Galų gale jis išvažiavo dirbti į Europą, kur išbuvo iki 1957 metų. "The Stranger", pastatytas 1946 m., žinoma, irgi buvo "apdorotas".
Taigi, Orsonas Welles akivaizdžiai nebuvo savas Holivude. Bet žiūrint į jo taip dažnai įvairiuose filmuose matytą veidą, neatrodo, kad jis galėjo leistis būti skriaudžiamu našlaičiu. Taigi, kas jis buvo - išvarytasis ar įsibrovėlis?..
------------------------------------------------------------------------
Dar vienas "įsibrovėlis-našlaitis": L. Donskis ir jo laida LTV "Be pykčio".
Randu TV programoje, kad tikrai rodys, tikrai sekmadienį, tikrai apie penktą valandą po pietų. Tiksliau: 16:45 - 17:15 val.
Taigi, jo laida "susitraukė" jau iki pusvalandžiuko. Nepanašu, kad per tiek laiko galima būtų užsukti uždegančias diskusijas...
Ne tik Donskį išvarė į sekmadienį, bet ir Snobo naktį. Atkreipk dėmesį. Šį sekmadienį "King of California" (2007), o sekantį sekmadienį- kiek senesnis (2005)Sergejaus Bodrovo filmas, darytas kazachams- "Klajoklis" (Nomad).
AtsakytiPanaikintihttp://www.imdb.com/title/tt0388182/
http://www.imdb.com/title/tt0374089/
Taip, mačiau šitą pakeitimą, dar norėjau ir dėl jo padejuoti, bet paskui nesugalvojau, kuo jis man kliudo - juk vis tiek įrašinėju, tai koks skirtumas, kurią naktį. Tik gal kada nors ateityje tas seansas gali susikirsti su LTV filmu, nes gi LTV skelbiasi, kad sekmadieniais rodys oskarinius filmus. Kol kas visi matyti, bet gal ateityje koks ir bus nepatirtas.
AtsakytiPanaikintiNors dabar daugiau džiaugsmo, kai LTV seną kokį filmą parodo. Pažiūrėjau šiandien tą Welles'o filmą "The Stranger", tai gal ir tinka apibūdinimas "įsibrovėlis". Svetimas, svetimas, nevertas būti teisingos amerikietiškos visuomenės nariu tas nacis ir todėl judančios laikrodžio figūros kardas labai laiku ir pelnytai jį perveria. Tai tikrai buvo geras kadras, ir visą filmą peržiūrėjau susidomėjusi,nedrįstu ko nors peikti vien todėl, kad kinostudija patvarkė pagal savo taisykles. Matyt jiems reikėjo suprantamiau (= primityviau) amerikiečiams paaiškinti, kad naciai - tai blogai, bet jų tikri amerikiečiai niekad ir nepriims.
Nežinau, ar verta įsirašinėti tą "King of California", gal geriau būtų Spielbergo klasika?