Išvarytasis ar įsibrovėlis?

Atrodo, kad šios dvi būsenos per daug nesiskiria. Gal skiriasi tik kryptis, bet juk kryptis priklauso nuo to, iš kurios pusės žiūrėsi.

O viskas prasidėjo nuo filmo pavadinimo.

Šiandien įsirašiau Orson Welles filmą "The Stranger". LTV2 šitą pavadinimą išvertė "Įsibrovėlis". Aš su savo nelabai išsamiomis anglų kalbos žiniomis visą laiką galvojau, kad stranger reiškia pašalinį, svetimą (ir jokiu būdu ne keistuolį, kaip buvo išversta kažkurio filmo dialoguose). Kaip liepia pavadinimą suprasti filmo turinys - dar nežinau, nes filmą man įrašinėjo mano aparatukas, kol buvau darbe.

Bet randu mūsų kaimyno pagal bloginimosi vietą dienoraštį "I Found It at the Movies" (http://evandav.blogspot.com/), kuriame jaunuolis originaliai analizuoja įdomius kino dalykus, ir kur jis parašė gražų ese apie Orsono Welles kūrybą: Reflections on Orson Welles (I dalis ir t.t.).

Pasirodo, įžymusis "Piliečio Keino" kūrėjas po šito filmo (1941 m.) Amerikoje galėjo dirbti tik "surištomis rankomis" - jo pastatyti filmai buvo studijos iškarpomi ir permontuojami. Galų gale jis išvažiavo dirbti į Europą, kur išbuvo iki 1957 metų. "The Stranger", pastatytas 1946 m., žinoma, irgi buvo "apdorotas".

Taigi, Orsonas Welles akivaizdžiai nebuvo savas Holivude. Bet žiūrint į jo taip dažnai įvairiuose filmuose matytą veidą, neatrodo, kad jis galėjo leistis būti skriaudžiamu našlaičiu. Taigi, kas jis buvo - išvarytasis ar įsibrovėlis?..

------------------------------------------------------------------------

Dar vienas "įsibrovėlis-našlaitis": L. Donskis ir jo laida LTV "Be pykčio".

Randu TV programoje, kad tikrai rodys, tikrai sekmadienį, tikrai apie penktą valandą po pietų. Tiksliau: 16:45 - 17:15 val.

Taigi, jo laida "susitraukė" jau iki pusvalandžiuko. Nepanašu, kad per tiek laiko galima būtų užsukti uždegančias diskusijas...

Skaityti toliau...

Vandenų karalienė

Dar pratęsiu iš pasakų kraitelės.

Vaikystėje labai mėgau tokią braziliškų pasakų knygelę "Iš kur atsirado naktis". Joje mane traukė pasakojimai, kuriuose figūravo neįprasti gyvūnai (urubu, agamis, tapyras, jaguarų valdovė) ar dar keistesni žmonės, tiksliau - kosmiškai tolima, tačiau kosmiškai aprėpianti jų pasaulėžiūra.

Tai va: buvo tame rinkinuke pasaka "Vandenų karalienė". Apie tai, kaip vargingas valstietis teturėjo prie upės pupų lauką, tačiau ėmė kažkas tas pupas naktimis vogti. Valstietis pasaugojo vieną naktį ir pamatė, kad tas pupas skina nuo upės atėjusi mergina. Jis čiupo ją už rankos ir pareiškė, kad už tai ji turės tapti jo žmona. Mergina stengėsi ištrūkti, žadėjo daugiau nebevogti pupų, bet valstietis buvo nepalenkiamas. Galų gale mergina sutiko tekėti, tačiau iškėlė vieną sąlygą: kad jis niekada nekeiktų po vandeniu gyvenančių.

Po vedybų valstiečio turtas ėmė gausėti kaip užkerėtas: jis pasistatė gražų namą, nusipirko vergų, pas jį atsirado daug gyvulių, daug žemės, daug pinigų.

Ėjo laikas, ir jo žmona darėsi vis labiau išsiblaškiusi, nebesirūpino vaikais, neprižiūrėjo vergų, apsileido, miegodavo per dienų dienas.

Vargšas valstietis nusiramindavo tik iš namų išėjęs. O kai sugrįždavo - vėl susidurdavo su verkiančiais išalkusiais vaikais, tarpusavyje besiriejančiais neprižiūrimais vergais, - tikras pragaras. Vieną dieną iškankintasis valstietis sumurmėjo: "Prakeikiu tuos, kas gyvena po vandeniu".

O jauna moteris seniai laukė šitų brangių žodžių ir seniai svajojo, kaip iš čia išėjus, nes ji buvo Vandenų Karalienė ir neišpasakytai norėjo grįžti į upę. Ji skubiai atsikėlė ir išbėgo pro duris dainuodama:

Mes daug čia vargo matėme,

Kalunga,

Mums čia ramybę atėmė,

Kalunga, -

Kas man dorai tarnauja,

Kalunga,

Tegu drauge keliauja,

Kalunga,

Mus ves namo keliai,

Kalunga,

Po vandeniu giliai,

Kalunga...

Ėmei rūgot įniršęs,

Kalunga,

Tuos,kur vandens gelmėj,

Kalunga,

Gyveno sau ramiai,

Kalunga...

Pasibaisėjęs valstietis prašė ir maldavo žmonos, kad neišeitų, bet argi ją sulaikysi! Ji išėjo, ir tuoj paskui ją patraukė vaikai, vergai, jaučiai, arkliai, avys, kiaulės, antys, vištos, kalakutai - visi, visi. Ir paskui žmones ir gyvulius patraukė iš namų baldai, indai, rūbai, lagaminai, o po to - namas, veršidės, vištidės, kluonai, tvartai, dirvos, medžiai. Visi ėjo link upės, nėrė į vandenį ir išnyko.

O valstietis ėmė gyventi skurdžiai, kaip kadaise, dirbdamas savo pupų lauką. Tačiau Vandenų Karalienė daugiau jo pupų nepalietė.

Žinoma, kad vaikystėje man labiausiai patiko tas keistasis šaukinys Kalunga ir jam paklūstantys žygiuojantys daiktai ir namai.

Dabar matau paaiškinimus ir įspėjimus apie tai, kad to, kas ne tau skirta, kas neužsidirbta, neužsipelnyta, - neišlaikysi. Pranyks.

Kad jie tik lauks progos, kai nusivylęs pasipiktinsi, pavargęs išduosi, - ir jie nesulaikoma vorele plūstels nuo tavęs.

Kad reikia daug dirbti ne tik, kad kažką pasiektum, bet ir ne mažiau stengtis, kad išlaikytum.

Nors kartais pasidaro taip lengva, kai prarandi per daug brangiai kainuojantį daiktą...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Skaityti toliau...

Mergužėlė bokšte

Tokia buvo pasakoje. Bet turėjo ilgus plaukus ir nuleido juos jaunikaičiui, kad užliptų jais kaip virve. Man plaukai auga lėtai. Ir bernužėliai aptingę...

Skaityti toliau...